Keine exakte Übersetzung gefunden für مساعدات في اتخاذ القرار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مساعدات في اتخاذ القرار

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le Comité estime que pour pouvoir gérer et suivre les opérations et aider à formuler des décisions stratégiques judicieuses, il faut pouvoir disposer d'informations exactes, pertinentes et fiables, présentées en temps utile.
    يرى المجلس أن القدرة على إدارة العمليات ورصدها والمساعدة في اتخاذ قرارات استراتيجية مستنيرة تتوقف على توافر معلومات دقيقة وذات صلة وموثوقة ومناسبة من حيث التوقيت.
  • Des documents d'information seront soumis au Conseil à sa vingt-sixième session afin de l'aider à prendre des décisions de principe sur d'autres recommandations.
    وستقدم ورقات معلومات أساسية إلى المجلس في دورته السادسة والعشرين للمساعدة في اتخاذ قرارات تتعلق بالسياسة العامة بناء على توصيات أخرى.
  • Résultat 3.4: Les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées sont mieux connues, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision.
    النتيجة 3-4: تحسين معرفة التفاعلات بين التكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثار الجفاف واستصلاح الأراضي المتردية في المناطق المتأثرة لإتاحة وضع أدوات للمساعدة في اتخاذ القرارات.
  • Résultat 3.4 : Les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées sont mieux connues, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision.
    النتيجة 3-4: تحسين معرفة التفاعلات بين التكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثار الجفاف واستصلاح الأراضي المتردية في المناطق المتأثرة لإتاحة وضع أدوات للمساعدة في اتخاذ القرارات.
  • Il est absolument nécessaire de disposer de systèmes permanents de surveillance et d'évaluation des processus conduisant à la désertification et des effets de la sécheresse pour orienter la prise de décisions dans ce domaine.
    وثمة حاجة ماسة لإنشاء نُظم دائمة لرصد وتقييم كلٍ من العمليات المؤدية إلى التصحر وآثار الجفاف، من أجل المساعدة في اتخاذ القرارات.
  • Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à ».
    في الجملة الثانية من الفقرة 25-4، يستعاض عن عبارة ”لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات“ بعبارة ”للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة“.
  • Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à assurer ».
    في الجملة الثانية من الفقرة 25-4، يستعاض عن عبارة ”لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات“ بعبارة ”للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة“.
  • Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à assurer ».
    في الجملة الثانية من الفقرة 25-4، يستعاض عن عبارة ”لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات“ بعبارة ”للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة“.
  • En ce qui concerne le paragraphe 2 b), vous vous souviendrez qu'il n'y a pas eu accord sur la nécessité d'une disposition traitant expressément de ce point, étant donné les dispositions du paragraphe 2 a) sur l'accompagnement de la décision (ibid., par. 22).
    وتذكرون فيما يتعلق بالفقرة 2 (ب) أنه لم يكن هناك اتفاق بشأن الحاجة إلى صيغة محــددة فـــي ضــوء أحكام الفقرة 2 (أ) بشأن المساعدة في اتخاذ القرارات (المرجع نفسه، الفقرة 22).
  • Il est aussi fait mention dans les communications de méthodes de chiffrage des coûts conçues pour des usages spécifiques. Ainsi, les efforts déployés dans le cadre du processus de la Convention sur la diversité biologique sont axés sur l'estimation de la valeur des ressources de la biodiversité, le but étant de faciliter la prise de décisions.
    منهجيات حساب التكاليف المصممة لتحقيق مصالح محددة وُصفت أيضاً في التقارير؛ وعلى سبيل المثال، وجَّهت عملية اتفاقية التنوع البيولوجي جهودها نحو تقييم موارد التنوع البيولوجي للمساعدة في اتخاذ القرارات.